Bugzilla

Bugzilla je aplikace, která pomáhá spravovat vývoj software.

Tady na této stránce najdete jeho českou lokalizaci. Na lokalizacích se podíleli Norbert Volf (BAŤA), Tomáš Tureček (BAŤA), Ondřej Kopka (BAŤA), Michal Kašpar (Pike Electronic - www.pikeelectronic.com) a Jiří Špitálský (AMI Praha). Tady můžete kontaktovat autory překladu a tady najdete originální stránky Bugzilly.

Novinky

Předklad verze 4.2.x [ 14.březen.2012 ] - Překlad je nachystaný k použití. Tentokrát vše z velké části přeložil Jiří Špitálský. Díky moc !!!!
Veřejný repozitář [ 13.březen.2012 ] - Přesunul jsem repozitář s českými překlady bugzilly na github.com .
Předklad verze 4.0.x [ 10.březen.2011 ] - Překlad je hotový ve 100% vzhledem k překladu verze 3.6.x. Postupně budu přidávat překlady dalších šablon.
Začal předklad nové verze 4.0.x [ 20.února.2011 ] - Aktuální stav překladu najdete tady.
Veřejný repozitář [ 20.února.2011 ] - Vypublikování repozitáře.
Překlad verze 3.6.x [ 21.dubna.2010 ] - První verze překladu nové verze 3.6.
Překlad verze 3.4.x [ 2.února.2010 ] - První verze překladu nové verze 3.4.
Překlad verze 3.2.x [ 10.ledna.2009 ] - První verze překladu nové verze 3.2.
Překlad verze 3.0.x [ 14.ledna.2008 ] - není tolik času co dřív, takže je přeložené jenom to co často vidí uživatelé, po večerech v překladu pokračuju a každý den se provadí upload nové verze.
Překlad verze 2.22.x [ 13.září.2006 ]
Drobné úpravy ve verzi2.18.x [ 1.ledna.2006 ]
Počeštění verze 2.18.x [ 12.srpen.2005 ]

Repozitář

Repozitář je "gitový" a je určen pouze ke čtení. Pokud byste se někdo chtěli přidat kontaktujte mě a domluvíme se. Webové rozhraní je na github.com

Instalace

Stáhnout Bugzillu z www.bugzilla.org
Nainstalovat Bugzillu
Stáhnout počeštěné šablony z této stránky
Rozbalit archiv z češtinou (vznikne adresář template/cs/*)
Nakopírovat adresář cs do adresáře template v Bugzille, kterou jste nainstalovali
Pokud používáte řadu 3.0 a starší, je potřeba po přihlášení do Bugzilly nastavit pořadí jazyků ve formuláři Parameters (Paremetry systému).
Pak už by na vás Bugzilla měla (pokud máte v prohlížeči jako preferovaný jazyk cs) mluvit česky.

Omezení

Přeložené jsou jenom šablony, které neobsahují všechny texty použité v Bugzille. Některé texty jsou uvedeny přímo v kódu aplikaci a ty jsme nepřekládali
Některé funkce, které jsme neprozkoumali a nepoužíváme je, nejsou přeložené. Pokud byste je přeložíli, tak budu moc rád když mi pošlete patch, abych to mohl do překladu zahrnout.