Bugzilla

Bugzilla je aplikace, která pomáhá spravovat vývoj software.

Tady na této stránce najdete jeho českou lokalizaci. Na lokalizacích se podíleli Norbert Volf (BAŤA), Tomáš Tureček (BAŤA), Ondřej Kopka (BAŤA) a Michal Kašpar (Pike Electronic - www.pikeelectronic.com). Tady můžete kontaktovat autory překladu a tady najdete originální stránky Bugzilly.

Novinky

Předklad verze 4.0.x [ 10.březen.2011 ] - Překlad je hotový ve 100% vzhledem k překladu verze 3.6.x. Postupně budu přidávat překlady dalších šablon.
Začal předklad nové verze 4.0.x [ 20.února.2011 ] - Aktuální stav překladu najdete tady.
Veřejný repozitář [ 20.února.2011 ] - Vypublikování repozitáře.
Překlad verze 3.6.x [ 21.dubna.2010 ] - První verze překladu nové verze 3.6.
Překlad verze 3.4.x [ 2.února.2010 ] - První verze překladu nové verze 3.4.
Překlad verze 3.2.x [ 10.ledna.2009 ] - První verze překladu nové verze 3.2.
Překlad verze 3.0.x [ 14.ledna.2008 ] - není tolik času co dřív, takže je přeložené jenom to co často vidí uživatelé, po večerech v překladu pokračuju a každý den se provadí upload nové verze.
Překlad verze 2.22.x [ 13.září.2006 ]
Drobné úpravy ve verzi2.18.x [ 1.ledna.2006 ]
Počeštění verze 2.18.x [ 12.srpen.2005 ]

Repozitář

Repozitář je "gitový" a je určen pouze ke čtení. Pokud byste se někdo chtěli přidat k překladu tak mi prosím pošlete patch mailem. Stáhnete si ho následujícím příkazem.

git clone http://www.bugzilla.cz/bugzilla_cs.git

Instalace

Stáhnout Bugzillu z www.bugzilla.org
Nainstalovat Bugzillu
Stáhnout počeštěné šablony z této stránky
Rozbalit archiv z češtinou (vznikne adresář template/cs/*)
Nakopírovat adresář cs do adresáře template v Bugzille, kterou jste nainstalovali
Pokud používáte řadu 3.0 a starší, je potřeba po přihlášení do Bugzilly nastavit pořadí jazyků ve formuláři Parameters (Paremetry systému).
Pak už by na vás Bugzilla měla (pokud máte v prohlížeči jako preferovaný jazyk cs) mluvit česky.

Omezení

Přeložené jsou jenom šablony, které neobsahují všechny texty použité v Bugzille. Některé texty jsou uvedeny přímo v kódu aplikaci a ty jsme nepřekládali
Některé funkce, které jsme neprozkoumali a nepoužíváme je, nejsou přeložené. Pokud byste je přeložíli, tak budu moc rád když mi pošlete patch, abych to mohl do překladu zahrnout.